If you use SFTP (SSH File Transfer Protocol) instead of FTP and receive “unknown eventType 37 Error: Failed to retrieve directory listing sftp”, then check your homedir permissions for the user.
In my case the owner of the user’s home folder was another user. The message from Filezilla wasn’t clear, but thankfully WinSCP knows to throw a “permission error” message.